«Um dos domínios onde é mais notável e polémica a proposta de Nietzsche é o que tradicionalmente respeita aos problemas dos sentimentos morais e é notável como é sobretudo aqui que o conceito de uma transmutação dos valores ganha sentido. Na sua vertente moral pode ler-se parte substancial do Para além… como uma primeira exploração do problema da autonomia, a realizar pelo filósofo do futuro. Assim é de uma transmutação desse valor que se fala, quando no livro se desenvolvem novos temas como a distinção ou a nobreza (Vornehmheit), quando se afirma a necessidade da hierarquia contra o igualitarismo ou da supremacia da vontade de poder contra a simples vontade de viver. A afirmação destas novas virtudes equivale efectivamente à transmutação de valores e sobretudo de um valor dominante na nossa cultura: a autonomia como liberdade da vontade.»
Do Prefácio de António Marques
